Popular Translations
Muhammad Asad
Can, then, the people of any community ever feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep
Arthur John Arberry
Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them at night while they are sleeping
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep
Arabic
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰۤ أَن یَأۡتِیَهُم بَأۡسُنَا بَیَـٰتࣰا وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ ٩٧
Transliteration (2021)
afa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā bayātan wahum nāimūn